1
00:02:53,215 --> 00:02:55,206
Држи се сада. Само се држи, душо.

2
00:02:55,284 --> 00:02:57,411
- Полако. Полако.
- Здраво, и добродошли у-

3
00:02:57,486 --> 00:02:59,421
Само полако.

4
00:02:59,488 --> 00:03:01,889
Здраво. Том Невман.
Можеш ли узети ово, молим те?

5
00:03:01,959 --> 00:03:04,724
- Да. Здраво.
- Хвала. Хоћеш ли живети?

6
00:03:04,796 --> 00:03:06,786
Да, сада сам на чврстом тлу.

7
00:03:06,864 --> 00:03:10,265
Не могу вам рећи колико сам захвалан што сте чекали
све док ниси изашао из тога пре него што си повратио.

8
00:03:10,335 --> 00:03:12,930
- Сад ћу да повратим.
- Буди фин.

9
00:03:13,005 --> 00:03:16,736
- Волим те.
- Давиде, престани. Давиде, прекини!.

10
00:03:16,809 --> 00:03:18,801
- Престани.
- Давиде, не гњави своју сестру.

11
00:03:18,878 --> 00:03:20,812
Шта сам урадио?

12
00:03:20,881 --> 00:03:24,578
Давиде, не гњави лепе девојке јер оне
касније у животу неће обраћати пажњу на тебе.

13
00:03:24,652 --> 00:03:27,951
- Ух, ауто је тамо.
- Супер.

14
00:03:28,022 --> 00:03:30,423
- Је ли то наша вожња?
- Да.

15
00:03:30,492 --> 00:03:32,426
Свеет!

16
00:03:34,496 --> 00:03:36,488
- Ко жели предње седиште?
- Ја.

17
00:03:36,565 --> 00:03:38,660
У реду. Схватио си. Ускочи.

18
00:03:38,736 --> 00:03:40,669
У реду.

19
00:03:44,041 --> 00:03:46,670
Разумијеш? Ево.
У реду. Хајде, Јесс.

20
00:03:46,745 --> 00:03:48,906
- Како улазиш?
- Само се попни, Јесс.

21
00:03:48,980 --> 00:03:51,471
- Носим сукњу.
- Нећу да гледам. Ја сам твој тата.

22
00:03:51,549 --> 00:03:55,179
Хајде само да ускочимо, или ћемо бити овде цео дан.
За гласно плакање.

23
00:04:06,200 --> 00:04:08,134
Погледај то!

24
00:04:08,202 --> 00:04:11,366
Давиде, погледај зебру.
Погледај зебру. Видите га тамо?

25
00:04:11,440 --> 00:04:14,136
- Погледај. Право тамо.
- Да.

26
00:04:31,431 --> 00:04:34,423
Дакле, сви
добро се проводити? Давид?

27
00:04:34,500 --> 00:04:37,298
- Да, супер је.
- Добро. Јесс?

28
00:04:37,370 --> 00:04:39,304
Здраво!

29
00:04:40,373 --> 00:04:42,400
- Жао ми је. како се зовеш?
- Мике.

30
00:04:42,476 --> 00:04:45,207
Мике. Мике, колико је далеко
до језера Кадимба хеликоптером?

31
00:04:45,280 --> 00:04:48,249
Ох, око два сата. Они ће доћи
ипак покупи те ујутро.

32
00:04:48,316 --> 00:04:50,876
- У реду.
- Хеј, Давиде! Погледај тамо!

33
00:04:50,952 --> 00:04:52,853
Погледај то!

34
00:04:54,156 --> 00:04:56,091
Вау!

35
00:05:00,865 --> 00:05:03,094
Прелепо је, зар не?

36
00:05:03,166 --> 00:05:05,328
-Јесс, хеј, душо. Погледај!
- Шта?

37
00:05:07,406 --> 00:05:09,396
Па шта?
Видео сам једног у зоолошком врту.

38
00:05:24,993 --> 00:05:27,324
Погледај је. То је патетично!

39
00:05:27,396 --> 00:05:30,127
Може ли тај купаћи костим
бити штедљивији? Боже мој!

40
00:05:30,199 --> 00:05:33,134
Неко мора да јој каже
она више нема 16 година.

41
00:05:34,203 --> 00:05:36,263
- Хеј, не тако гласно.
- кк

42
00:05:36,339 --> 00:05:39,639
- Говориш прегласно.
- Па шта?

43
00:05:42,781 --> 00:05:44,715
Хеј.

44
00:05:44,783 --> 00:05:46,718
- Ммм.
- Хмм.

45
00:05:46,785 --> 00:05:48,720
- То је рај.
- Рекао сам ти.

46
00:05:48,788 --> 00:05:51,951
- Хоћеш да пробаш нешто дивно?
- Да.

47
00:05:52,024 --> 00:05:54,926
- Ммм.
- Свиђа ти се то?

48
00:05:54,995 --> 00:05:56,792
Боже мој.

49
00:05:56,863 --> 00:05:59,354
Немој ми рећи да јесу
имаће секс у базену.

50
00:05:59,433 --> 00:06:01,834
- Стварно?
- Да.

51
00:06:14,184 --> 00:06:16,118
- Хвала.
- Хвала.

52
00:06:16,186 --> 00:06:18,348
- Давиде, пробај ово.
- Шта је то?

53
00:06:18,422 --> 00:06:20,982
Па, Зулу то зову итибани.

54
00:06:21,058 --> 00:06:23,390
- Итибани?
- Да.

55
00:06:23,462 --> 00:06:25,794
- Шта то значи?
- Брадавица.

56
00:06:25,864 --> 00:06:27,856
Вартхог?

57
00:06:27,933 --> 00:06:30,266
Погледај то. Свидеће ти се.

58
00:06:31,404 --> 00:06:33,338
Да?

59
00:06:35,275 --> 00:06:37,539
Има укус као пилетина.

60
00:06:37,611 --> 00:06:40,240
Пилетина?
Реци то брадавици.

61
00:06:40,315 --> 00:06:42,875
Јесс, хоћеш ли да пробаш?

62
00:06:42,951 --> 00:06:47,685
- Не, хвала, тата.
Ја сам твоја ћерка, вегетаријанка.
- Добро.

63
00:06:47,756 --> 00:06:50,749
Не једем ликове из Краља лавова,
посебно не Пумба.

64
00:06:50,826 --> 00:06:53,057
Шта је тако смешно?

65
00:06:54,831 --> 00:06:57,891
Ух, ништа. ја-

66
00:06:57,969 --> 00:07:02,202
- Само сам мислио да је смешно. То је све.
- Па, није, у реду?

67
00:07:04,276 --> 00:07:07,872
Сачекај. Хеј, хеј, хеј, хеј.
Пусти ме да то урадим.

68
00:07:16,423 --> 00:07:18,789
Јесс.

69
00:07:18,859 --> 00:07:22,261
Мораш да исечеш свог старог тату
мало опуштености, душо.

70
00:07:22,330 --> 00:07:24,958
Шта се дешава са овим?

71
00:07:25,033 --> 00:07:26,968
- Мрзим то овде.
- У реду.

72
00:07:27,035 --> 00:07:31,030
Мрзим прашину. Мрзим врућину.
Мрзим глупе животиње и-

73
00:07:31,107 --> 00:07:33,769
И?

74
00:07:33,843 --> 00:07:35,903
Зашто си морао да је ожениш?

75
00:07:35,979 --> 00:07:38,380
Џесика, заљубио сам се у њу.
ја је волим.

76
00:07:38,449 --> 00:07:42,579
- Мислио сам да волиш маму.
- Волим твоју маму, али не
онако како то раде ожењени људи.

77
00:07:42,654 --> 00:07:45,146
Видите, понекад се ствари мењају,
људи се мењају.

78
00:07:45,224 --> 00:07:49,160
- Твоја мама је у реду са тим-
- Волим те. Ја волим маму.
Желим да тако и остане.

79
00:07:49,229 --> 00:07:51,959
Знам да знаш, али није
остаћу тако, душо.

80
00:07:52,032 --> 00:07:54,263
- Не може-
- Желим да идем кући.

81
00:07:54,335 --> 00:07:56,826
Знам да желиш кући, душо.
Не можеш кући.

82
00:07:56,903 --> 00:08:00,704
Види, имаш савршену прилику
само да мало упознам Ејми.

83
00:08:00,775 --> 00:08:03,006
Не желим.

84
00:08:09,686 --> 00:08:12,086
Желим да идем кући.

85
00:08:12,155 --> 00:08:15,717
Она не жели да ти буде мајка.
Она не жели да ти буде најбоља пријатељица.

86
00:08:15,793 --> 00:08:18,523
Она само жели шансу.

87
00:08:20,264 --> 00:08:22,199
- Душо, само јој дај...
- Желим да идем кући.

88
00:08:24,836 --> 00:08:27,828
- Ох, душо.
- Желим да идем кући.

89
00:08:33,880 --> 00:08:36,212
Само желим да идем кући.

90
00:08:42,891 --> 00:08:46,725
- Мислим да је ово била грешка.
- Шта је била грешка?

91
00:08:46,795 --> 00:08:49,423
Долазим овде. Ово путовање.

92
00:08:49,498 --> 00:08:51,558
Форсирање.

93
00:08:51,635 --> 00:08:54,036
Душо, вас двојица
морао да се састане некада.

94
00:08:54,105 --> 00:08:56,436
Колико дуго си то одлагао?

95
00:08:56,507 --> 00:09:00,000
Погледај. венчани смо,
и она само мора да се навикне на то.

96
00:09:00,077 --> 00:09:03,479
Мислим, шта да кажем?
Она је 14-годишња тинејџерка.

97
00:09:03,548 --> 00:09:06,609
Да. Она је страшнија
од било које животиње овде.

98
00:09:06,686 --> 00:09:10,588
- Обећавам ти то.
- Застрашујуће.

99
00:09:10,657 --> 00:09:14,150
Али она ће то преболети.
обећавам ти.

100
00:09:14,228 --> 00:09:16,754
Шта могу учинити да буде боље?

101
00:09:16,831 --> 00:09:19,800
Ммм.

102
00:09:19,868 --> 00:09:23,065
Шта могу учинити да буде боље?

103
00:09:32,849 --> 00:09:36,842
Еланд, Давид, има дуг нос
и има четири ноге.

104
00:09:36,921 --> 00:09:41,051
А газела има- не знам-
иста ствар. Шта дођавола.

105
00:09:41,125 --> 00:09:43,617
- Ево га. Хеј!
- Добро јутро.

106
00:09:43,696 --> 00:09:46,062
- Како си?
- Да, добро ми иде. А себе?.

107
00:09:46,131 --> 00:09:49,067
- Бриан је, зар не?
- Да, тако је. Добро јутро. Добро спаваш?

108
00:09:49,135 --> 00:09:51,626
- Добро јутро. Да.
- Добро. Јесте ли спремни за нашу игру?

109
00:09:51,705 --> 00:09:53,696
Зашто мора да буде тако рано?

110
00:09:53,773 --> 00:09:55,901
Најбоље је време за посматрање животиња.

111
00:09:55,976 --> 00:09:58,467
Кад сунце изађе,
постаће превруће.

112
00:09:58,547 --> 00:10:02,643
- Радије бих спавао.
- Ох, не мислим тако.

113
00:10:04,453 --> 00:10:07,446
- Па, идемо. Хајде.
- Хајде да то урадимо.

114
00:10:07,523 --> 00:10:09,923
- Волео бих да долазиш.
- Ја радим. Ви играте.

115
00:10:09,992 --> 00:10:13,326
волим те.

116
00:10:13,397 --> 00:10:15,992
- Могу ли да седнем напред?
- Може ли да седи испред?

117
00:10:16,067 --> 00:10:18,125
- Наравно.
- После тебе.

118
00:10:18,203 --> 00:10:20,468
Загрли тату. У реду!

119
00:10:20,539 --> 00:10:22,529
Пази на главу.

120
00:10:23,809 --> 00:10:25,800
Добро, сада вас двоје...

121
00:10:25,878 --> 00:10:28,972
покушајте против свих својих природних инстинкта
да се лепо проведе.

122
00:10:29,048 --> 00:10:32,815
ОК? Не гњави своју сестру.

123
00:10:32,886 --> 00:10:36,050
- Збогом.
- Дакле, ово би требало да буде забавно, зар не?

124
00:10:37,692 --> 00:10:39,626
Не? У реду.

125
00:11:03,623 --> 00:11:06,616
Момци, погледајте. То тамо-
то је река Крокодил.

126
00:11:06,692 --> 00:11:09,286
Није баш нека река, зар не?

127
00:11:09,363 --> 00:11:12,298
Требало би да га видите после првих летњих киша.
Врви од дивљих животиња.

128
00:11:12,366 --> 00:11:14,699
- Има ли крокодила?
- Наравно.

129
00:11:18,707 --> 00:11:23,337
Да ли ћемо заиста видети неке животиње,
или ћеш само причати о њима цео дан?

130
00:11:23,412 --> 00:11:25,403
Па, како би било да урадимо
онда неки офф-роад?

131
00:11:25,481 --> 00:11:29,509
- Мислио сам да идемо ван пута.
- Не, мислим ван пута.

132
00:11:30,988 --> 00:11:33,183
Држите се, момци.

133
00:11:44,803 --> 00:11:47,272
- Ум, г. Рангер?
- Да, друже?

134
00:11:47,340 --> 00:11:50,504
- Морам да идем.
- Ићи где?

135
00:11:50,578 --> 00:11:52,546
Иди.

136
00:11:52,614 --> 00:11:54,740
У реду. Сачекај.

137
00:12:10,100 --> 00:12:13,593
Па си рекао да мораш да идеш?

138
00:12:13,671 --> 00:12:15,764
- Ево га.
- Ох, нема шансе.

139
00:12:15,840 --> 00:12:18,969
- Шта је било? Узми га.
- Не, хвала.

140
00:12:19,044 --> 00:12:22,571
- Зашто?
- Не морам да пишким.

141
00:12:22,648 --> 00:12:24,640
- Хајде онда. идемо.
- Вау.

142
00:12:24,717 --> 00:12:27,209
Бриан, да ли мислиш
ово је добра идеја?

143
00:12:27,287 --> 00:12:30,586
- Са оваквим њим мислим да је то јако добра идеја.
- Мислим из безбедносних разлога.

144
00:12:30,657 --> 00:12:34,890
Имам пушку. биће он добро,
а и вас двоје. Видимо се сада.

145
00:12:34,962 --> 00:12:38,592
У реду. Хајдемо да нађемо грм за тебе
да одеш да урадиш оно што треба да урадиш.

146
00:12:38,667 --> 00:12:40,658
- Је ли то у реду?
- Да.

147
00:12:40,737 --> 00:12:42,795
Неће те видети.
обећавам ти. Бићеш добро.

148
00:12:42,871 --> 00:12:47,503
Иди иза овог дрвета. Дај ми вик
кад завршиш и ја ћу пазити.

149
00:12:55,754 --> 00:12:58,120
Ум, извините?

150
00:12:58,189 --> 00:13:01,090
- Шта има?
- Немам тоалет папир.

151
00:13:01,160 --> 00:13:03,492
- Али имаш траву. Користи га.
- Трава?

152
00:13:03,562 --> 00:13:07,293
Давиде, ти си у Африци. У Африци-

153
00:13:07,366 --> 00:13:10,530
шта је то?

154
00:13:14,409 --> 00:13:16,707
Види, Џесика, знам да је ово тешко.

155
00:13:16,778 --> 00:13:20,806
- Тешко нам је обојици, али кад бисмо могли...
- Нешто није у реду.

156
00:13:20,883 --> 00:13:23,318
- Знам. То је оно што ја кажем.
- Не. Нешто није у реду!

157
00:13:23,386 --> 00:13:25,217
Ох, мој Боже.

158
00:13:39,571 --> 00:13:41,766
Иди иза мене.

159
00:13:47,046 --> 00:13:49,846
Ох, мој Боже.

160
00:13:49,918 --> 00:13:53,718
- Ох, мој Боже! Има још један!
- Давиде!

161
00:14:06,470 --> 00:14:08,996
Добро.

162
00:14:10,508 --> 00:14:13,273
где је то? Срање!

163
00:14:13,345 --> 00:14:15,209
- Шта?
- Узео је кључеве!

164
00:14:15,279 --> 00:14:18,215
Давиде, кад ти кажем да се помериш,
идемо уназад заједно.

165
00:14:25,358 --> 00:14:26,916
Давиде!

166
00:14:26,994 --> 00:14:29,053
Давиде!

167
00:14:29,130 --> 00:14:31,257
Давиде!

168
00:14:31,332 --> 00:14:33,893
Давиде! Давиде!

169
00:14:33,968 --> 00:14:37,064
Давиде!

170
00:14:37,140 --> 00:14:40,268
- Зашто не ради?
- Мора бити укључено, Јесс.

171
00:14:40,342 --> 00:14:42,641
Уради нешто!

172
00:14:42,713 --> 00:14:46,114
Давиде! Давиде!

173
00:14:46,182 --> 00:14:48,448
- Хеј!
- Шта то радиш?

174
00:14:48,519 --> 00:14:51,819
Хеј! Овамо! Овамо!

175
00:14:51,890 --> 00:14:54,723
Хеј!

176
00:14:54,793 --> 00:14:56,989
Овамо!

177
00:14:58,297 --> 00:15:01,460
Овамо!

178
00:15:05,039 --> 00:15:06,903
Трчи! Трчи!

179
00:15:11,146 --> 00:15:15,105
Давиде! Долази!

180
00:15:15,184 --> 00:15:17,619
- Ох, мој Боже.
- Долази!

181
00:15:19,322 --> 00:15:22,086
Отвори врата, Јесс!

182
00:15:22,158 --> 00:15:25,356
- Отвори врата!
- Неће да се отвори!

183
00:15:25,429 --> 00:15:27,590
Отвори врата! Отвори врата!

184
00:15:34,406 --> 00:15:36,340
- Пожури! Пусх!
- Давиде!

185
00:15:36,408 --> 00:15:39,173
Пожурите! Улази!

186
00:15:39,245 --> 00:15:41,713
Хајде! Брзо! Улази!

187
00:15:45,719 --> 00:15:48,210
Ох, мој Боже!

188
00:15:54,929 --> 00:15:58,866
Ох, мој Боже! То га убија!

189
00:16:13,585 --> 00:16:15,884
Ох! Помози ми.

190
00:16:18,491 --> 00:16:21,221
Ох, мој Боже!

191
00:16:23,296 --> 00:16:26,494
Затвори очи!

192
00:16:27,501 --> 00:16:30,903
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

193
00:16:30,972 --> 00:16:33,873
Остани доле. Остани доле, ок?

194
00:16:33,942 --> 00:16:35,877
Ох, мој Боже.

195
00:16:53,264 --> 00:16:55,290
- Ох, мој Боже.
- Не гледај!

196
00:17:12,554 --> 00:17:17,652
Са севера и са југа-
ево, погледајте ово.

197
00:17:17,727 --> 00:17:21,926
- Говорим о овде и овде, у реду?
- Да. У реду.

198
00:17:41,822 --> 00:17:44,849
Хајде.

199
00:17:56,506 --> 00:18:00,033
- Шта?
- Нема сигнала.

200
00:18:01,077 --> 00:18:03,272
Сјајно. Ми смо сјебани.

201
00:18:03,346 --> 00:18:05,338
Нисмо сјебани.

202
00:18:05,416 --> 00:18:09,717
У случају да нисте приметили,
нашег водича је управо појео лав.

203
00:18:09,788 --> 00:18:13,281
Ако не мислите да смо сјебани,
глуп си као што је моја мајка рекла.

204
00:18:18,264 --> 00:18:20,825
И ми смо изгубљени.

205
00:18:24,805 --> 00:18:27,468
Нисмо изгубљени.
Твој тата ће нас наћи.

206
00:18:27,542 --> 00:18:30,239
- Како? Већ смо скренули са главног пута.
- Не знам.

207
00:18:30,313 --> 00:18:32,781
Они ће пратити трагове.

208
00:18:34,317 --> 00:18:37,184
Када се не појавимо у ложи,
они ће нас наћи.

209
00:18:37,253 --> 00:18:41,714
- Бићемо мртви до тада.
- Не. Не.

210
00:18:41,793 --> 00:18:44,852
- Појешће нас! Они ће нас појести.
- Не, душо, не.

211
00:18:44,929 --> 00:18:48,730
Неће нас појести. Твој тата ће
пронађи нас. Они ће пратити трагове.

212
00:18:50,803 --> 00:18:52,863
Остани доле. Остани доле.

213
00:18:52,938 --> 00:18:57,501
Ох, мој Боже! На крову је!.

214
00:18:57,577 --> 00:18:59,545
Ох, мој Боже!

215
00:19:02,650 --> 00:19:05,847
Не! Не! Ох, мој Боже.

216
00:19:12,461 --> 00:19:14,453
Ох! Ох!

217
00:19:40,495 --> 00:19:43,259
- Ох, мој Боже.
- Не!

218
00:19:53,642 --> 00:19:56,612
шшш шшш

219
00:19:56,679 --> 00:19:59,170
Ох, мој Боже.

220
00:20:02,253 --> 00:20:04,153
Ох, мој Боже.

221
00:20:04,221 --> 00:20:06,156
Ох, мој Боже.

222
00:20:09,961 --> 00:20:13,625
Остани доле, душо.
Не мрдај. Не мрдај. шшш

223
00:20:33,055 --> 00:20:35,183
шшш

224
00:20:58,384 --> 00:21:00,683
Мислим да су отишли.

225
00:21:03,992 --> 00:21:06,961
- Сви?
- Да. Сви они.

226
00:21:07,028 --> 00:21:09,519
У реду је, Давиде. Хајде.

227
00:21:09,598 --> 00:21:13,660
Хајде. Они су отишли.

228
00:21:19,176 --> 00:21:21,771
Шта је са... ренџером?

229
00:21:23,314 --> 00:21:26,751
- Мртав је.
- Мртав?

230
00:21:28,254 --> 00:21:30,621
Како ћемо онда да изађемо одавде?

231
00:21:31,958 --> 00:21:34,449
- Нисмо.
-Јессица.

232
00:21:38,131 --> 00:21:40,066
Дођи овамо.

233
00:22:17,945 --> 00:22:20,278
Морамо узети пушку.

234
00:22:21,449 --> 00:22:24,385
Нико не излази из аута.

235
00:22:25,387 --> 00:22:27,355
Али нам треба.

236
00:22:27,423 --> 00:22:29,914
није ме брига. Одговор је не.

237
00:22:32,495 --> 00:22:34,430
жедан сам.

238
00:22:35,866 --> 00:22:37,800
Знам.

239
00:22:37,868 --> 00:22:40,997
Али имамо само пола флаше воде.
Мислим да би требало да га сачувамо.

240
00:22:41,073 --> 00:22:43,006
Да.

241
00:22:49,382 --> 00:22:52,875
Ево. Само гутљај, ок?

242
00:22:52,952 --> 00:22:54,648
Јесс, хоћеш ли воде?

243
00:23:03,932 --> 00:23:06,697
- Још увек мораш да идеш у купатило?
- Не.

244
00:23:36,236 --> 00:23:38,671
Зашто једноставно не оду?

245
00:23:52,755 --> 00:23:55,224
Ејми, гладан сам.

246
00:23:56,660 --> 00:23:58,594
Да, знам.

247
00:23:58,662 --> 00:24:02,031
Прва ствар коју ћемо урадити када се вратимо
да добијеш велику хрпу палачинки, ок?

248
00:24:02,100 --> 00:24:04,535
И хамбургер.

249
00:24:04,602 --> 00:24:07,766
- Доубле Куартер Роундер.
- Трострука, са помфритом.

250
00:24:14,048 --> 00:24:17,448
кк

251
00:24:57,999 --> 00:24:59,933
Ами?

252
00:25:00,002 --> 00:25:02,493
Здраво.

253
00:25:08,712 --> 00:25:11,806
Давид? Јесс!

254
00:25:13,217 --> 00:25:15,150
- Г. Невман?
- Здраво, Мике.

255
00:25:15,219 --> 00:25:17,153
Ради се о вашој породици, господине.

256
00:25:18,990 --> 00:25:22,483
Зашто не затвориш очи.
Требало би да покушамо да се одморимо.

257
00:25:27,834 --> 00:25:29,826
Можемо ли да задржимо светла?

258
00:25:29,904 --> 00:25:32,998
Па, не желим
убиј батерију, душо.

259
00:25:33,073 --> 00:25:36,634
Шта ће нам требати после вечерас?
Рекао си да ће нас наћи ујутру.

260
00:25:36,711 --> 00:25:40,306
Наћи ће нас, али не знам
колико ће батерија трајати...

261
00:25:40,383 --> 00:25:43,146
и можда ће нам требати
усред ноћи.

262
00:25:52,830 --> 00:25:54,821
Да ли су још увек тамо?

263
00:25:56,501 --> 00:25:59,732
не знам. Проверићу.

264
00:26:04,611 --> 00:26:06,909
У реду је.

265
00:26:08,315 --> 00:26:10,010
Хеј, у реду је.

266
00:26:12,253 --> 00:26:15,222
Ок, ок. Смири се.

267
00:26:15,289 --> 00:26:18,520
У реду је, Давиде.
У реду је. Хајде.

268
00:26:18,593 --> 00:26:21,529
Хајде. Дођи овамо.

269
00:26:21,597 --> 00:26:23,724
У реду је.

270
00:26:23,799 --> 00:26:26,291
У реду је. У ауту смо.
Ништа се неће десити.

271
00:26:26,369 --> 00:26:28,303
У реду је.

272
00:26:30,975 --> 00:26:34,103
Добро смо у колима, ок?

273
00:26:34,178 --> 00:26:38,445
шшш

274
00:26:38,516 --> 00:26:40,507
У реду је. У реду је.

275
00:26:42,654 --> 00:26:45,419
Ништа се неће десити.

276
00:26:45,491 --> 00:26:47,653
шшш

277
00:26:49,096 --> 00:26:51,428
шшш

278
00:26:51,498 --> 00:26:54,957
У реду је.

279
00:26:55,169 --> 00:26:58,628
Заиста ми је жао, г. Невман, али постоји
ништа више што сада не можемо да урадимо.

280
00:26:58,706 --> 00:27:03,041
Бар не до јутра. Ако јесу
не вратимо се до тада, почећемо да тражимо.

281
00:27:03,112 --> 00:27:06,570
Шта да радимо до тада,
само седимо са палцем у гузици?

282
00:27:06,650 --> 00:27:09,312
Ух, мислим да ниси
велики избор тамо.

283
00:27:09,386 --> 00:27:11,321
Наш хеликоптер не лети ноћу.

284
00:27:11,389 --> 00:27:14,188
- Зашто онда не тражимо на земљи?
- Трудимо се.

285
00:27:14,259 --> 00:27:17,456
Госпођо, зашто нисмо у возилу
тражи на земљи?

286
00:27:17,529 --> 00:27:19,760
Јесмо, али пар бакљи
неће учинити много.

287
00:27:21,834 --> 00:27:25,201
Заиста морамо да сачекамо
до првог светла, бојим се.

288
00:27:25,271 --> 00:27:27,934
Изванредно.

289
00:27:28,008 --> 00:27:30,499
Апсолутно изванредно.

290
00:27:31,578 --> 00:27:35,037
Погледај. Чекај. ум-

291
00:27:35,116 --> 00:27:38,381
Постоји неко за кога знам
ко би вам могао помоћи.

292
00:27:38,453 --> 00:27:43,289
Ецхо Цхарлие Зеро,
ово је Леопард'с Рест Лодге. Готово.

293
00:27:46,763 --> 00:27:48,822
Цравфорде, јеси ли ту?

294
00:27:51,102 --> 00:27:53,627
Примљено тамо. Пуцај.

295
00:27:53,705 --> 00:27:55,640
Срећно.

296
00:27:55,707 --> 00:27:58,870
Здраво, г. Цравфорд.
Моје име је Том Невман.

297
00:27:58,943 --> 00:28:01,276
Ја сам гост у Леопард'с Рест Лодге.

298
00:28:01,347 --> 00:28:03,907
Моја жена и двоје деце
су нестали од поподнева.

299
00:28:03,984 --> 00:28:05,975
Нестали?

300
00:28:06,053 --> 00:28:09,988
Да, тако је. Били су у игри,
а још се нису вратили.

301
00:28:10,057 --> 00:28:12,582
То је лепо. Пробај полицију.

302
00:28:12,660 --> 00:28:15,186
Не, не, не. Полиција неће
доћи до сутра ујутру.

303
00:28:15,262 --> 00:28:19,666
Извините. Не могу ти помоћи.
Ако желиш вођени лов, ја сам твој човек.

304
00:28:19,735 --> 00:28:21,727
Ако желиш да нађеш некога,
зови ренџере.

305
00:28:21,804 --> 00:28:23,863
Сада сам са ренџерима,
Г. Цравфорд.

306
00:28:23,940 --> 00:28:27,707
- Причам са тобом са ренџер радија.
- Чекао бих до после кише.

307
00:28:27,778 --> 00:28:32,511
хало? Киша? Каква киша?

308
00:28:32,583 --> 00:28:35,519
Здраво! Ра-

309
00:28:36,688 --> 00:28:38,622
Каква киша?

310
00:29:44,501 --> 00:29:46,992
Вау. шта то радиш?

311
00:29:47,070 --> 00:29:50,507
- Затвори врата.
- Жедан сам.

312
00:29:50,575 --> 00:29:53,271
жедан сам.

313
00:29:55,647 --> 00:29:59,106
Ок. Само буди брз, ок?

314
00:30:32,290 --> 00:30:34,555
Ох, мој Боже!

315
00:30:38,330 --> 00:30:41,698
јеси ли добро? јеси ли добро?

316
00:31:09,200 --> 00:31:12,830
Имам број твог мобилног, па само нека буде напуњен.
Назваћу те кад их нађемо.

317
00:31:12,905 --> 00:31:15,429
- Зови ме? идем са тобом!
- Само за двоје унутра.

318
00:31:15,508 --> 00:31:18,636
- Шта да радим, да останем овде?
- Има кафе у кухињи.

319
00:31:18,711 --> 00:31:21,010
- Зваћу те.
- Шалиш се?

320
00:32:02,428 --> 00:32:04,829
Где да нађем овог типа Цравфорда?

321
00:32:39,806 --> 00:32:43,072
Кључеви! То су кључеви!

322
00:32:43,144 --> 00:32:45,077
Где?

323
00:32:45,146 --> 00:32:47,114
Тамо! Погледај!

324
00:32:49,318 --> 00:32:53,755
Ох, не знам. То може бити стара конзерва
или комад стакла, душо.

325
00:32:59,096 --> 00:33:02,224
Не! То су кључеви. Погледај.

326
00:33:04,802 --> 00:33:06,794
Да видим.

327
00:33:10,042 --> 00:33:12,306
Спашени смо! Спашени смо!

328
00:33:12,378 --> 00:33:14,539
- Морамо их прво набавити, друже.
- Ја ћу ићи.

329
00:33:14,613 --> 00:33:17,606
Не.Јесс! бр.
Ти остајеш у ауту.

330
00:33:17,684 --> 00:33:20,847
о чему причаш?
Лавови су отишли, а ја сам много бржи од тебе.

331
00:33:20,921 --> 00:33:24,482
То није битно.
Идем, и то је коначно.

332
00:33:24,558 --> 00:33:27,619
Ништа што кажете није коначно.

333
00:33:27,695 --> 00:33:29,926
У реду.

334
00:33:29,998 --> 00:33:34,561
Када се све ово заврши, ти и ја ћемо
седите и водите дуг разговор.

335
00:33:34,637 --> 00:33:37,698
Али до тада останите у колима.

336
00:33:45,951 --> 00:33:48,283
Не остављајте нас!

337
00:33:48,353 --> 00:33:51,652
Хеј. Ти желиш
губи се одавде, зар не?

338
00:33:53,126 --> 00:33:57,086
У реду. Вратићу се за трен ока.
обећавам.

339
00:35:00,737 --> 00:35:02,968
- Ох, срање.
- Шта?

340
00:35:03,041 --> 00:35:05,475
Ами!

341
00:35:05,543 --> 00:35:08,410
- Трчи! Ејми, бежи!
- Трчи, Ејми!

342
00:35:08,480 --> 00:35:10,415
Трчи!

343
00:35:16,056 --> 00:35:18,422
Трчи, Ејми!

344
00:35:22,230 --> 00:35:24,698
Ами! Трчи!

345
00:35:24,766 --> 00:35:26,824
Ами!

346
00:35:28,937 --> 00:35:30,666
Ами!

347
00:35:30,739 --> 00:35:32,435
Трчи, Ејми!

348
00:35:37,180 --> 00:35:38,705
Ох, Исусе!

349
00:35:40,351 --> 00:35:43,047
Иди, Ејми! Тамо је!

350
00:35:43,120 --> 00:35:45,612
- Иди!
- Срање.

351
00:35:47,592 --> 00:35:50,460
- Ами!
- Ами!

352
00:35:51,430 --> 00:35:53,898
Иди, Ејми!

353
00:35:56,770 --> 00:35:58,761
Хајде, Ејми!

354
00:36:00,041 --> 00:36:03,772
ОК! Пребаците у прво. У реду.

355
00:36:03,845 --> 00:36:06,279
- Сада иди!
- Идем!

356
00:36:06,347 --> 00:36:08,282
Иди!

357
00:36:22,166 --> 00:36:25,102
- Пази!
- Губи се одавде!

358
00:36:26,672 --> 00:36:28,640
Боже!

359
00:36:28,707 --> 00:36:30,676
Држи се!

360
00:36:34,582 --> 00:36:37,517
Пусти ме да се крећем. Иди десно!

361
00:36:40,187 --> 00:36:42,281
Пази! Иди десно!

362
00:36:50,367 --> 00:36:52,960
- Срушићемо се.
- Сачекај, Јесс.

363
00:36:53,035 --> 00:36:55,163
- Идеш пребрзо!
- Сачекај!

364
00:37:00,778 --> 00:37:02,643
Држи се!

365
00:37:07,186 --> 00:37:09,848
Заустави ауто, Ејми!

366
00:37:23,338 --> 00:37:27,537
Немојте се надати. Мислиш да можеш
рукуј било ким, али ти не познајеш овог типа.

367
00:37:27,610 --> 00:37:29,874
Ипак је добар ловац,
најбољи у региону.

368
00:37:29,946 --> 00:37:33,074
Он не зна ништа о људима.
Па, то је то.

369
00:37:33,149 --> 00:37:35,141
- Чекај ме.
- Као што сам рекао, он је луд.

370
00:37:35,218 --> 00:37:38,552
- Ако желите ово, сами сте.
- Хеј! Хеј! Хеј!

371
00:37:38,622 --> 00:37:40,557
Хеј! Хеј!

372
00:37:46,132 --> 00:37:48,066
Г. Цравфорд!

373
00:37:49,835 --> 00:37:51,770
Мр. Цравфорд?

374
00:37:51,837 --> 00:37:53,772
Има ли кога код куће?

375
00:37:55,375 --> 00:37:57,309
Мр. Цравфорд?

376
00:37:59,414 --> 00:38:01,678
Мр. Цравфор- Мр. Цравфорд.

377
00:38:01,749 --> 00:38:07,086
Ја сам Том Невман.
Разговарали смо синоћ на радију ренџера.

378
00:38:07,156 --> 00:38:09,091
Тако је.

379
00:38:11,327 --> 00:38:13,488
Ренџери су пронашли твоју породицу?

380
00:38:13,564 --> 00:38:16,829
Не, тек су јутрос почели да траже.

381
00:38:16,901 --> 00:38:19,234
Па, не бих задржавао дах,
да сам на твом месту.

382
00:38:19,303 --> 00:38:23,604
Тачно. Зато сам овде. надао сам се
можда би ми дао нешто...

383
00:38:23,675 --> 00:38:25,666
Кучкин син.

384
00:38:33,887 --> 00:38:37,380
Сада, рекао сам ти,
Ја водим лов на великих пет...

385
00:38:37,459 --> 00:38:40,121
не претресне групе
за жене и децу, другар.

386
00:38:40,195 --> 00:38:42,163
Ако можете да пратите леопарда...

387
00:38:42,230 --> 00:38:45,667
Сигуран сам да три америчка туриста
биће само шетња парком за вас.

388
00:38:45,735 --> 00:38:47,726
Ићи ћеш низбрдо
привлачан мом егу, пријатељу.

389
00:38:47,803 --> 00:38:49,795
Па, како би било да се жалим
у твој новчаник, пријатељу?

390
00:38:49,872 --> 00:38:52,171
Г. Крофорд...

391
00:38:52,241 --> 00:38:54,938
Ја сам хидроинжењер
надзор над зградом...

392
00:38:55,011 --> 00:38:57,981
нове бране у овој покрајини,
а ја имам пара!

393
00:38:58,049 --> 00:39:00,609
Моја породица је била на слободи
дуже од 24 сата.

394
00:39:00,686 --> 00:39:04,349
И сигуран сам да мора
само мало резонујем са тобом.

395
00:39:04,423 --> 00:39:08,690
Мислим, сигуран сам да то једноставно мора
удари неку малу жицу у себи.

396
00:39:08,762 --> 00:39:10,662
И молећи се да буде...

397
00:39:10,730 --> 00:39:14,427
Спреман сам да ти платим
шта год дођавола желиш...

398
00:39:14,502 --> 00:39:18,268
ако само-
ако ми само помогнеш да пронађем своју породицу.

399
00:39:26,849 --> 00:39:28,544
Хајде!

400
00:39:31,121 --> 00:39:32,952
Хајде!

401
00:39:35,527 --> 00:39:37,859
Хајде!

402
00:39:49,776 --> 00:39:52,074
Па, шта ћемо сада?

403
00:40:00,888 --> 00:40:02,880
До сада твој тата зна да смо нестали.

404
00:40:02,958 --> 00:40:05,860
Вероватно је послао некога да нас пронађе.

405
00:40:05,929 --> 00:40:09,763
- СЗО?
- Не знам. Људи из ложе.

406
00:40:11,435 --> 00:40:13,369
Како ће нас пронаћи?

407
00:40:16,106 --> 00:40:18,040
Како то мислиш?

408
00:40:18,109 --> 00:40:20,601
Па, они ће нас тражити
ван главног пута.

409
00:40:20,679 --> 00:40:23,672
Негде близу тога.
Али сада нисмо ни близу тога.

410
00:40:25,685 --> 00:40:29,747
Можда би требало да изађемо из аута
и покушамо да нађемо пут назад.

411
00:40:29,823 --> 00:40:34,056
Да, осим тога
немамо појма где смо.

412
00:40:37,932 --> 00:40:39,867
Јеби га.

413
00:40:41,903 --> 00:40:45,898
И неће имати појма
где смо ако останемо овде.

414
00:40:45,976 --> 00:40:48,740
Не. Нећемо
ризиковати.

415
00:40:48,812 --> 00:40:50,905
Докле год останемо у овом ауту,
безбедни смо.

416
00:40:50,982 --> 00:40:53,576
- И изгубљен!
- Добро. Изгубљени смо.

417
00:40:53,651 --> 00:40:56,051
Не остављамо овај ауто.

418
00:40:56,120 --> 00:40:59,522
- Зашто? Јер ти тако кажеш?
- Зато што је сигурно, Јесс!

419
00:40:59,590 --> 00:41:03,221
Јер ће нас твој отац пронаћи,
и, да, зато што ја тако кажем!

420
00:41:03,296 --> 00:41:06,060
- Мислиш да ће нас пронаћи.
- Да, имам.

421
00:41:06,132 --> 00:41:09,067
- Шта ако нас не нађе?
- Хоће.

422
00:41:09,136 --> 00:41:11,400
- А ако не?
- Хоће, Јесс.

423
00:41:11,472 --> 00:41:14,305
- Шта ако нас мој тата не пронађе?
- Дођавола, хоће!

424
00:41:38,837 --> 00:41:41,806
Шта тражимо?

425
00:41:41,875 --> 00:41:45,140
Дим, лешинари на небу.
Знаћете то када видите.

426
00:41:45,211 --> 00:41:49,375
Мислим, тражимо ли неку врсту
трага или тако нешто, г. Цравфорд?

427
00:41:49,449 --> 00:41:52,510
Сви трагови који би остали
до сада су испрани.

428
00:42:00,262 --> 00:42:03,926
Нема среће на језеру Малути.

429
00:42:04,000 --> 00:42:06,525
Идемо на север.
Путеви су овде празни.

430
00:42:06,602 --> 00:42:09,834
Па, наравно да су путеви празни,
ти зече. Синоћ је падала киша.

431
00:42:09,907 --> 00:42:11,704
Укључујете се у фреквенцију ренџера?

432
00:42:11,776 --> 00:42:13,971
Ух, свраћаћемо повремено...

433
00:42:14,045 --> 00:42:16,513
и само, ух, попуни празнине
за те кловнове.

434
00:42:16,581 --> 00:42:18,572
А шта су тачно празнине,
Мр. Цравфорд?

435
00:42:18,650 --> 00:42:21,882
Па, желе брзо спасење,
па су се подигли у ваздух.

436
00:42:21,954 --> 00:42:25,583
Проблем у томе је што они
могао би да прелети право изнад твоје породице...

437
00:42:25,658 --> 00:42:28,059
а ни не знају.

438
00:43:22,291 --> 00:43:25,728
Хеј. Како си?

439
00:43:25,795 --> 00:43:27,890
- Добро сам.
- Да?

440
00:43:29,199 --> 00:43:31,259
Треба му мало воде.

441
00:43:31,335 --> 00:43:33,963
Да. Знам. Сви ми то радимо.

442
00:43:34,038 --> 00:43:36,166
Али стварно му треба мало.

443
00:43:36,241 --> 00:43:39,438
Пусти ме да нађем воду.

444
00:43:39,511 --> 00:43:42,743
Јеси ли луд?
Шта је са лавовима?

445
00:43:42,816 --> 00:43:45,683
Па, нисмо их видели цело јутро.

446
00:43:45,753 --> 00:43:47,653
То не значи да нису тамо.

447
00:43:48,989 --> 00:43:50,923
У реду.

448
00:44:17,923 --> 00:44:19,914
шта то радиш?

449
00:44:22,228 --> 00:44:25,357
Овде има мало воде
од олује.

450
00:44:31,773 --> 00:44:33,763
Ево.

451
00:44:45,055 --> 00:44:47,045
Била је то добра идеја.

452
00:44:52,330 --> 00:44:54,321
- Шта је то?
- Схх.

453
00:44:57,837 --> 00:45:00,237
Хеликоптер.

454
00:45:00,306 --> 00:45:03,173
- Хеј Џес, не!
- Пусти ме!

455
00:45:03,242 --> 00:45:05,177
Шта сам ти рекао?

456
00:45:05,244 --> 00:45:09,080
- Шта ако нас не виде?
- Видеће нас, у реду? Нећемо изаћи.

457
00:45:23,867 --> 00:45:26,962
Нема им ни трага
на реци Крокодил.

458
00:45:27,037 --> 00:45:29,940
Проверићемо стазе Летабе
на секундарној капији.

459
00:45:34,980 --> 00:45:37,642
- Одлази.
- Не.

460
00:45:39,986 --> 00:45:43,285
-Јесс, не!
- Хеј!

461
00:45:43,356 --> 00:45:47,953
Овамо! Упомоћ! Врати се! Упомоћ!

462
00:45:48,028 --> 00:45:50,964
Упомоћ! Врати се!

463
00:45:51,032 --> 00:45:54,127
Овамо! Врати се!

464
00:45:55,570 --> 00:45:58,062
- Не. Ох, не.
-Јесс!

465
00:45:58,140 --> 00:46:00,608
- Давиде, затвори врата.
- Не.

466
00:46:00,676 --> 00:46:03,009
- Јесс, врати се!
- Срање.

467
00:46:07,318 --> 00:46:11,550
- Хеј, жао ми је.
- Требало је да ме пустиш.
Требало је да ме пустиш.

468
00:46:11,623 --> 00:46:15,185
Морамо у ауто.

469
00:46:15,261 --> 00:46:19,426
Морамо у ауто. Морамо у ауто.

470
00:46:20,767 --> 00:46:22,792
жао ми је.

471
00:47:25,076 --> 00:47:27,203
Извините.

472
00:47:27,278 --> 00:47:30,407
Да- Можете ли нам помоћи, молим вас?

473
00:47:34,253 --> 00:47:37,586
- Молим те. Треба нам твоја помоћ.
- Лавови су нас напали.

474
00:47:37,657 --> 00:47:42,459
- Убили су нашег водича. Немамо водича.
-Јессица, иди до аута.

475
00:47:45,200 --> 00:47:48,363
Они не разумеју
реч коју кажем, зар не?

476
00:47:48,436 --> 00:47:51,133
Иди. Закључај ауто.

477
00:48:18,672 --> 00:48:20,605
ко су они?

478
00:48:20,674 --> 00:48:22,607
Мислим да су криволовци.

479
00:48:22,676 --> 00:48:25,474
- Шта они раде?
- Гурају лава.

480
00:48:25,546 --> 00:48:30,109
- То је одвратно.
- Да. Почевши да разумем
зашто си вегетаријанац.

481
00:48:32,020 --> 00:48:35,115
- Дакле, они ће нам помоћи, зар не?
- Не знам.

482
00:48:35,191 --> 00:48:38,126
Чинило се да нису
превише забринути за нас, зар не?

483
00:48:38,194 --> 00:48:42,154
Не знам колико се то често дешава, али ти
мислио би да ћемо бити од већег интереса.

484
00:48:42,232 --> 00:48:45,396
Можда знају
где можемо наћи мало воде.

485
00:48:46,438 --> 00:48:48,429
Да, можда.

486
00:48:50,543 --> 00:48:52,534
Обуци дуксерицу. ОК?

487
00:48:54,948 --> 00:48:57,940
Давиде, ти закључај врата
кад изађемо. ОК?

488
00:48:58,018 --> 00:49:00,009
У реду.

489
00:49:13,269 --> 00:49:15,566
- Извините?
- Извините.

490
00:49:15,638 --> 00:49:19,335
Вода.
имате ли воде?

491
00:49:19,409 --> 00:49:21,344
Вода.

492
00:49:21,412 --> 00:49:24,176
Ух, као...

493
00:49:29,554 --> 00:49:31,545
Да ли говорите енглески?

494
00:49:31,624 --> 00:49:33,922
Можете ли нам помоћи?

495
00:49:33,993 --> 00:49:36,484
Вода. В-Вода- Да! Да!

496
00:49:36,563 --> 00:49:39,054
Треба нам вода. молим те.

497
00:49:42,136 --> 00:49:44,126
могу-

498
00:49:46,140 --> 00:49:48,938
- Шта он говори?
- Немам појма.

499
00:49:49,010 --> 00:49:51,343
Дођи.

500
00:49:51,413 --> 00:49:54,406
- Говориш енглески?
- Вау. Шта мислиш да радиш?

501
00:49:54,483 --> 00:49:57,921
Идем по воду за брата.

502
00:49:57,988 --> 00:50:00,422
Један од нас треба да остане са Давидом...

503
00:50:00,491 --> 00:50:03,426
и један од нас треба да иде
са Книфе Гуием овде.

504
00:50:03,495 --> 00:50:05,428
Имаш лош чланак.

505
00:50:05,497 --> 00:50:08,432
Види, ја... ја једноставно не мислим
ово је добра идеја.

506
00:50:08,500 --> 00:50:11,766
Ејми, мораш ми веровати.
Биће добро. ОК?

507
00:50:11,838 --> 00:50:13,828
Биће добро.

508
00:50:48,314 --> 00:50:51,306
Ух, јеси ли сигуран да је ово прави начин?

509
00:50:56,389 --> 00:50:59,655
Да ли је... много даље...

510
00:50:59,727 --> 00:51:01,592
напред?

511
00:51:03,664 --> 00:51:05,656
Да.

512
00:51:12,008 --> 00:51:14,169
шта то радиш?

513
00:51:45,346 --> 00:51:47,338
Хвала.

514
00:51:50,220 --> 00:51:54,486
Имаш ли нешто што могу да понесем?

515
00:51:54,557 --> 00:51:57,026
Носити назад?

516
00:51:57,093 --> 00:51:59,085
Вода?

517
00:52:00,831 --> 00:52:03,426
Вода? Носити назад?

518
00:52:05,437 --> 00:52:07,428
Носити?

519
00:53:31,237 --> 00:53:33,172
хм...

520
00:53:33,241 --> 00:53:35,174
шта је са другом?

521
00:53:35,243 --> 00:53:37,507
Можеш ли да га исечеш?

522
00:53:46,321 --> 00:53:48,313
Хвала.

523
00:54:15,923 --> 00:54:18,358
- Шшш!
- Шта? Пусти ме!

524
00:54:18,426 --> 00:54:20,394
Пусти ме.

525
00:54:20,462 --> 00:54:23,124
ста?

526
00:54:23,198 --> 00:54:25,190
шта је то?

527
00:54:30,173 --> 00:54:33,199
- Ами. Давиде.
- Схх.

528
00:54:42,688 --> 00:54:45,522
ста?

529
00:55:17,562 --> 00:55:19,622
Ами?

530
00:55:20,232 --> 00:55:22,564
Улази у ауто!

531
00:55:22,635 --> 00:55:25,799
Шта то радите?

532
00:55:25,872 --> 00:55:28,432
- Хвала Богу да си добро.
- Шта се дешава? Чуо сам пуцањ.

533
00:55:28,508 --> 00:55:30,942
куда идеш?
Улази у ауто!

534
00:55:31,012 --> 00:55:33,276
куда идеш?

535
00:55:33,347 --> 00:55:36,077
Лав! Појешће те!

536
00:55:38,654 --> 00:55:41,521
Не можеш ништа, Јесс.

537
00:55:41,590 --> 00:55:44,525
Не можеш ништа да урадиш.

538
00:55:44,594 --> 00:55:46,357
- Хоћеш мало?
- Да.

539
00:56:04,651 --> 00:56:06,846
- Сцат.
- Сцат?

540
00:56:07,888 --> 00:56:10,516
Лавље балеге.

541
00:56:10,590 --> 00:56:12,785
У реду.

542
00:56:12,859 --> 00:56:16,296
Судећи по доследности,
недавно је јео.

543
00:56:16,364 --> 00:56:18,992
Тешко је рећи шта тачно.

544
00:56:19,067 --> 00:56:21,059
У реду.

545
00:56:21,136 --> 00:56:25,368
Откако је наступила суша,
ови момци су имали дивљи апетит.

546
00:56:25,441 --> 00:56:29,004
Дакле, или је појео газелу, што је добро,
јер неће бити тако гладан-

547
00:56:29,079 --> 00:56:31,071
Или?

548
00:56:33,551 --> 00:56:35,543
Или је појео нешто друго.

549
00:56:35,620 --> 00:56:37,554
Као човек?

550
00:56:37,622 --> 00:56:41,251
Судећи по температури,
то је бацио пре пар сати...

551
00:56:41,326 --> 00:56:45,093
што значи да је сада прилично далеко.

552
00:56:45,164 --> 00:56:47,099
Па, шта ћемо сада?

553
00:56:47,166 --> 00:56:49,101
Сада? Сада смо поставили логор.

554
00:56:49,169 --> 00:56:51,103
- Камп?
- Тако је.

555
00:56:51,171 --> 00:56:53,105
Јер нема живог ренџера...

556
00:56:53,173 --> 00:56:56,166
која може да пронађе вашу породицу
кад сунце зађе...

557
00:56:56,243 --> 00:56:58,338
г. Невман.

558
00:57:48,739 --> 00:57:51,674
Па, прочитао сам то у некима
часопис за дивље животиње или тако нешто.

559
00:57:51,743 --> 00:57:55,578
Дођавола, не могу да се сетим где.
Али ретко је да нападају људе, зар не?

560
00:57:55,647 --> 00:57:58,583
Оно што сам прочитао је да су више
плаше се нас него ми њих.

561
00:57:58,651 --> 00:58:01,484
- Тачно?
- Срање.

562
00:58:01,554 --> 00:58:03,522
Гладан лав ће појести било шта.

563
00:58:37,262 --> 00:58:40,255
кк

564
00:59:19,111 --> 00:59:22,104
Ами? Јеси ли будан?

565
00:59:23,917 --> 00:59:25,909
бр.

566
00:59:26,954 --> 00:59:28,888
И ја.

567
00:59:28,956 --> 00:59:30,948
Мој иПод је мртав.

568
00:59:31,025 --> 00:59:33,017
Извините.

569
00:59:37,099 --> 00:59:39,090
Ами?

570
00:59:40,736 --> 00:59:44,036
- Да?
- Како си упознао мог тату?

571
00:59:45,609 --> 00:59:48,544
Ох, Јесс, не мислим
Желим да уђем у то одмах.

572
00:59:48,613 --> 00:59:50,604
Не, само желим да знам.

573
01:00:04,098 --> 01:00:08,000
Па, био сам у авиону...

574
01:00:08,069 --> 01:00:09,627
Клуб од миље?

575
01:00:09,704 --> 01:00:11,832
Клуб од миље?

576
01:00:14,977 --> 01:00:16,969
-Исусе.
- Извини.

577
01:00:18,948 --> 01:00:20,939
Само напред.

578
01:00:22,752 --> 01:00:26,348
Седео сам два реда иза њега.

579
01:00:26,423 --> 01:00:29,359
Били смо на лету за Чикаго...

580
01:00:29,427 --> 01:00:31,691
и на пола лета...

581
01:00:31,763 --> 01:00:35,028
вратио се и питао да ли може
седи на празно место поред мене.

582
01:00:35,101 --> 01:00:38,366
- Пришао ти је?
- Мм-хмм.

583
01:00:38,437 --> 01:00:40,668
Па, шта је хтео?

584
01:00:41,842 --> 01:00:43,776
Тек смо почели да причамо.

585
01:00:43,844 --> 01:00:45,506
Пре него што сам знао...

586
01:00:45,580 --> 01:00:49,812
капетан је био укључен
светла за „везивање појасева“ за слетање.

587
01:00:49,884 --> 01:00:52,478
О чему сте причали?

588
01:00:52,553 --> 01:00:54,488
Само ствари.

589
01:00:54,556 --> 01:00:56,854
Његов живот, мој живот.

590
01:00:58,695 --> 01:01:00,686
Ствари.

591
01:01:00,764 --> 01:01:03,028
И онда?

592
01:01:03,099 --> 01:01:06,467
А онда смо слетели и-

593
01:01:10,474 --> 01:01:13,740
Ствар је била у томе што је твој тата имао
повезујући лет за Њујорк...

594
01:01:13,812 --> 01:01:17,249
па можете замислити
како сам био изненађен када сам...

595
01:01:17,316 --> 01:01:19,911
видео га док сам улазио у свој такси.

596
01:01:19,986 --> 01:01:22,615
- Сишао је са лета?
- Да.

597
01:01:23,624 --> 01:01:25,489
Да. Имао је бели љиљан.

598
01:01:26,894 --> 01:01:30,023
само један бели крин.

599
01:01:30,098 --> 01:01:32,692
А онда ме позвао на вечеру.

600
01:01:32,768 --> 01:01:36,795
- Како љупко.
- Да.

601
01:01:36,872 --> 01:01:40,309
Обично не падам
за такве ствари...

602
01:01:40,376 --> 01:01:43,369
али, Боже, био је баш тако...

603
01:01:43,448 --> 01:01:45,438
упоран, знаш.

604
01:01:49,053 --> 01:01:51,045
Да.

605
01:02:00,433 --> 01:02:03,631
Јесс, твоји родитељи су раздвојени
кад сам упознао твог оца.

606
01:02:03,704 --> 01:02:07,903
То ти обећавам. никад не бих
изашао са њим ако је био ожењен.

607
01:02:07,976 --> 01:02:11,913
Не бих сада седео овде
да је био.

608
01:02:11,980 --> 01:02:13,915
Да?

609
01:02:13,983 --> 01:02:16,076
Али јесмо.

610
01:02:17,921 --> 01:02:19,911
Да.

611
01:02:28,700 --> 01:02:32,467
- Ејми, шта је?
- Не знам. не видим ништа.

612
01:02:34,573 --> 01:02:36,734
Превише је мрачно.

613
01:02:42,649 --> 01:02:45,084
- Ејми, не видим ништа.
- Знам. тако је-

614
01:02:45,153 --> 01:02:48,247
ста се десава?

615
01:02:48,322 --> 01:02:50,154
Пусти га унутра!

616
01:02:52,060 --> 01:02:54,688
Отвори!

617
01:02:54,763 --> 01:02:57,927
- Јеси ли добро?
- Шта се дешава?

618
01:02:58,001 --> 01:02:59,936
шшш шшш

619
01:03:00,004 --> 01:03:02,097
Ох, мој Боже.

620
01:03:21,862 --> 01:03:24,024
Ох, Боже! Ох, мој Боже!

621
01:03:24,098 --> 01:03:26,658
Ох! Ох, мој Боже!

622
01:03:35,812 --> 01:03:39,043
Ох, мој Боже! Доле! Доле!

623
01:03:41,084 --> 01:03:43,178
Ох! Не!

624
01:04:16,593 --> 01:04:20,290
Подигните седишта!
Забарикадирајте прозор!

625
01:04:24,001 --> 01:04:25,993
Иди позади!

626
01:04:29,141 --> 01:04:31,132
Доле. Доле.

627
01:05:00,844 --> 01:05:02,710
Ами...

628
01:05:02,781 --> 01:05:04,715
прошло је два дана...

629
01:05:04,783 --> 01:05:06,774
и две ноћи.

630
01:05:08,053 --> 01:05:10,579
Шта ако нико не дође?

631
01:05:10,656 --> 01:05:12,647
Том долази.

632
01:05:14,594 --> 01:05:16,688
Шта ако нас не нађе?

633
01:05:16,763 --> 01:05:18,754
Онда чекамо.

634
01:05:20,401 --> 01:05:22,392
Чекати да гладујем?

635
01:05:23,938 --> 01:05:26,430
Немамо пуно опција.

636
01:05:28,010 --> 01:05:30,501
Треба нам место
где нас спасиоци могу пронаћи.

637
01:05:30,579 --> 01:05:32,707
Да.

638
01:05:32,782 --> 01:05:35,649
Како планирате
да се одбрани од лавова? ха?

639
01:05:37,487 --> 01:05:39,479
Можда су пуне.

640
01:05:39,557 --> 01:05:41,991
''Можда су пуни''?

641
01:05:44,429 --> 01:05:46,897
Можда су нашли неког другог да једу.

642
01:05:46,965 --> 01:05:49,559
- Можда су одустали.
- Можда су...

643
01:05:49,636 --> 01:05:53,037
Да, можда само чекају
да бисмо се разоткрили.

644
01:05:55,341 --> 01:05:57,776
Треба нам храна, дехидрирани смо...

645
01:05:57,845 --> 01:06:00,781
и наш једини извор заштите,
овај глупи ауто...

646
01:06:00,849 --> 01:06:02,714
распада се на комаде.

647
01:06:02,784 --> 01:06:06,652
У неком тренутку ћемо
мора да изађе из аута и потражи помоћ.

648
01:06:08,991 --> 01:06:13,325
Дакле, наш једини избор тренутно
да умру од глади...

649
01:06:13,396 --> 01:06:15,388
или бити поједен?

650
01:06:17,101 --> 01:06:19,091
Не желим да умрем овде.

651
01:06:19,170 --> 01:06:22,435
Нећу дозволити да умреш овде.

652
01:06:24,042 --> 01:06:26,409
ста цемо да радимо?

653
01:06:41,329 --> 01:06:43,296
У реду.

654
01:06:43,365 --> 01:06:45,857
У реду.

655
01:06:45,934 --> 01:06:49,871
У реду. Само морамо да урадимо најбоље
са оним што смо добили. зар не?

656
01:06:56,513 --> 01:06:58,447
Морамо да...

657
01:06:58,515 --> 01:07:00,450
загради тај прозор.

658
01:07:00,517 --> 01:07:02,452
зар не?

659
01:07:02,520 --> 01:07:04,716
па...

660
01:07:04,789 --> 01:07:08,385
Желим да само будеш опрезан са овим.

661
01:07:08,461 --> 01:07:12,192
Желим да пресечеш појасеве
и некако...

662
01:07:12,264 --> 01:07:15,598
обезбеди та седишта
испред прозора.

663
01:07:15,669 --> 01:07:18,103
- У реду?
- У реду.

664
01:07:18,172 --> 01:07:20,106
А кад завршиш...

665
01:07:20,174 --> 01:07:23,337
хајде да исечемо овај тепих
и стави га испред прозора.

666
01:07:23,411 --> 01:07:25,937
Схадес.
Превише је вруће овде.

667
01:07:26,014 --> 01:07:29,451
Шта је са мном? шта могу да урадим?

668
01:07:29,518 --> 01:07:31,680
Можете ми помоћи да извршим инвентар. ОК?

669
01:07:31,755 --> 01:07:35,623
Желим да прођеш кроз сваки џеп,
свака торба, свака преграда.

670
01:07:35,692 --> 01:07:38,662
Желим тачно да знам
са чиме морамо да радимо.

671
01:07:43,668 --> 01:07:45,659
Г. Цравфорд. Г. Цравфорд.

672
01:08:08,097 --> 01:08:09,997
Гросс.

673
01:08:17,875 --> 01:08:21,368
- Онај тамо је управо откинуо ногу.
- Давиде, престани да тражиш.

674
01:08:21,446 --> 01:08:23,812
- Али то му је повукло ногу.
- Давиде!

675
01:08:23,882 --> 01:08:27,444
Зашто ми не покажеш
инвентар, а? Хајде.

676
01:08:28,955 --> 01:08:31,584
Па, нашао сам две црне оловке...

677
01:08:31,658 --> 01:08:34,219
упутство за употребу, комплет алата...

678
01:08:34,295 --> 01:08:37,197
неке марамице, мапа пута...

679
01:08:37,264 --> 01:08:40,722
гумене траке
и омоти од кашља.

680
01:08:42,003 --> 01:08:44,165
И нашао сам и ово.

681
01:08:47,276 --> 01:08:49,268
- То није моје.
- Да, јесте.

682
01:08:49,345 --> 01:08:51,006
Давиде, не, није.

683
01:08:51,080 --> 01:08:53,675
Ох, да? Чије је онда?

684
01:08:58,790 --> 01:09:01,385
То је моје. ОК?

685
01:09:02,528 --> 01:09:06,124
Понекад пушим
када сам нервозан или под стресом...

686
01:09:06,199 --> 01:09:09,862
и био сам нервозан што сам долазио овде, и-

687
01:09:12,138 --> 01:09:15,575
Понекад ви момци
стреси ме, па...

688
01:09:15,643 --> 01:09:18,203
Претпостављам да можемо бити
понекад мало неодољив.

689
01:09:18,279 --> 01:09:20,612
Да. мало.

690
01:09:22,684 --> 01:09:25,984
Не брини.
Ваша тајна је сигурна код нас.

691
01:09:26,055 --> 01:09:28,046
Хвала.

692
01:09:30,827 --> 01:09:33,456
Ок, хајде да склонимо ове ствари.

693
01:09:35,866 --> 01:09:38,960
Ммм. Ммм.

694
01:09:42,475 --> 01:09:46,070
Г. Крофорд, то је-
то није газела.

695
01:09:46,145 --> 01:09:48,636
Мм-ммм.

696
01:09:51,351 --> 01:09:53,285
Дакле, шта тражимо?

697
01:09:53,353 --> 01:09:57,154
Остатак овог типа. Само остани чврсто.
Можда имамо неко веће друштво.

698
01:09:59,727 --> 01:10:02,196
То је цудно.

699
01:10:02,264 --> 01:10:05,961
- Шта?
- Сви су управо отишли.

700
01:10:12,543 --> 01:10:15,444
Као да су се уплашили или тако нешто.

701
01:10:15,513 --> 01:10:17,448
Уплашен?

702
01:10:26,793 --> 01:10:30,958
Полако. Само полако назад.

703
01:10:59,231 --> 01:11:01,222
Он одлази!

704
01:11:06,706 --> 01:11:08,970
Је ли то ауто?

705
01:11:10,411 --> 01:11:14,007
Да. Да. Да, то је ауто.

706
01:11:14,082 --> 01:11:16,710
Мора бити на другој страни гребена.

707
01:11:27,063 --> 01:11:28,998
Проклети траг се охладио, човече.

708
01:11:29,066 --> 01:11:31,193
Вратимо се џипу,
настави да возиш.

709
01:11:31,268 --> 01:11:34,932
- Направићемо камп. Сутра идемо на запад.
- Камп?

710
01:11:35,006 --> 01:11:36,940
Питцх цамп.
Сутра идемо на запад.

711
01:11:37,008 --> 01:11:39,135
Али рекли сте ренџери
покривају запад.

712
01:11:39,211 --> 01:11:41,145
Нема сврхе
у покривању ове области више.

713
01:11:41,213 --> 01:11:45,048
Цравфорде, рекао си да покривамо подручје
да ренџери не покривају.

714
01:11:45,117 --> 01:11:48,986
Невман, јеси ли икада
пре поднео топлоту, другар? јеси ли

715
01:11:49,056 --> 01:11:53,892
Зато што је боље да се помириш
чињеница да их можда никада нећемо пронаћи.

716
01:11:56,230 --> 01:11:59,667
- Морамо да изађемо из аута
и правити буку.
- Шта је са лавом?

717
01:11:59,735 --> 01:12:01,726
Отишао је!

718
01:12:03,306 --> 01:12:05,831
У реду. У реду. Идем на гребен.

719
01:12:05,909 --> 01:12:09,174
о чему причаш?
Не можеш. Шта је са твојим зглобом?

720
01:12:09,245 --> 01:12:11,680
- Идем. ОК?
- Апсолутно не, Јесс.

721
01:12:11,749 --> 01:12:13,684
Немате реч у овоме.

722
01:12:13,751 --> 01:12:16,448
Јесс, молим те! Не сада! ОК?

723
01:12:16,521 --> 01:12:19,046
Нећу те изгубити.

724
01:12:19,124 --> 01:12:21,150
Ок, па, ево. Узми моје ципеле.

725
01:12:21,227 --> 01:12:23,161
Имају већу подршку.

726
01:12:23,229 --> 01:12:25,129
Јесс.

727
01:12:25,198 --> 01:12:28,532
Нема времена. ОК?

728
01:12:34,542 --> 01:12:36,533
Ами.

729
01:12:41,450 --> 01:12:43,442
У реду.

730
01:12:48,925 --> 01:12:53,420
Ви туристи, дођите овде и останите
у вашим отменим шаторима поред базена...

731
01:12:53,498 --> 01:12:58,095
а ти се врати кући и причај о свом
авантуристичке приче као да је то био излет у зоолошки врт.

732
01:12:58,170 --> 01:13:00,639
Па, овде си ти зоолошки врт, другар...

733
01:13:01,741 --> 01:13:05,109
и боље би ти било
погледај ову ствар у очи.

734
01:13:06,180 --> 01:13:08,114
Г. Крофорд...

735
01:13:08,182 --> 01:13:11,515
са или без твоје помоћи ћу
уђи у то усрано возило...

736
01:13:11,586 --> 01:13:14,817
и ја ћу претресати сваког
проклети центиметар овог континента...

737
01:13:14,890 --> 01:13:17,519
док не нађем своју породицу.

738
01:13:19,662 --> 01:13:21,653
Упомоћ!

739
01:13:23,132 --> 01:13:25,328
Упомоћ! Помозите нам!

740
01:13:25,402 --> 01:13:27,336
Невман.

741
01:13:27,404 --> 01:13:29,668
Хеј! Овамо!

742
01:13:31,609 --> 01:13:33,600
Невман!

743
01:13:35,313 --> 01:13:37,077
Упомоћ!

744
01:13:38,817 --> 01:13:40,546
Овамо!

745
01:13:40,619 --> 01:13:43,714
Овамо! Овде доле!

746
01:13:43,790 --> 01:13:47,351
Помозите нам!

747
01:13:47,427 --> 01:13:49,793
Молим те!

748
01:13:51,500 --> 01:13:54,024
Овде доле! Помозите нам!

749
01:13:54,102 --> 01:13:56,764
Помозите нам! Молим те!

750
01:13:58,373 --> 01:14:01,241
Овамо!

751
01:14:01,311 --> 01:14:04,041
Упомоћ! Овамо!

752
01:14:07,952 --> 01:14:10,945
Да! Помозите нам! Помозите нам!

753
01:14:13,458 --> 01:14:16,758
- Ох.
- Помозите нам! Молим те!

754
01:14:16,829 --> 01:14:20,094
- Помозите нам!
- То су они. То су они!

755
01:14:23,537 --> 01:14:25,903
Невман, мислим да ми- Невман!

756
01:14:56,341 --> 01:14:58,276
шта је то?

757
01:14:58,343 --> 01:15:00,335
Силазе низ гребен.

758
01:15:01,515 --> 01:15:04,075
Пустићемо их да дођу код нас. ОК?

759
01:15:15,230 --> 01:15:17,860
- Тата!
- Тата!
- Ох, мој Боже.

760
01:15:20,203 --> 01:15:22,899
тата!

761
01:15:27,244 --> 01:15:29,873
- Тата, тамо је лав!
- Шта?

762
01:15:29,947 --> 01:15:33,042
- Пази на лава!
- Шта?

763
01:15:33,118 --> 01:15:36,246
- Тата!
- Тамо је лав!

764
01:15:36,323 --> 01:15:39,486
- Пази на лава!
- Пази, тата!

765
01:15:39,559 --> 01:15:42,723
- Том, не мрдај.
- Шта?

766
01:15:42,797 --> 01:15:45,095
- Не мрдај, Томе.
- Трчи, тата!

767
01:15:45,166 --> 01:15:47,157
Трчи, Томе!

768
01:16:02,986 --> 01:16:05,181
Пуцајте, г. Цравфорд. молим те.

769
01:16:08,460 --> 01:16:10,223
Немам шансе, другар.

770
01:16:19,372 --> 01:16:21,432
тата!

771
01:16:23,377 --> 01:16:25,710
Том! Дуцк!

772
01:16:31,286 --> 01:16:33,982
- Тата, улази у ауто!
- Пожури!

773
01:16:34,056 --> 01:16:35,648
Пожурите!

774
01:16:53,211 --> 01:16:54,940
тата!

775
01:16:55,013 --> 01:16:57,847
- Тата!
- Тата!

776
01:16:57,918 --> 01:17:00,977
- Отвори врата, Давиде!
- Не могу! Заглавило се!

777
01:17:01,054 --> 01:17:03,352
- Трчи, тата!
- Отвори врата!

778
01:17:04,659 --> 01:17:07,252
тата! тата! Заглавило се!

779
01:17:07,327 --> 01:17:09,626
Отвори врата!

780
01:17:09,697 --> 01:17:11,256
- Отвори врата!
- Отвори врата!

781
01:17:11,332 --> 01:17:15,030
Иза вас је! тата!

782
01:17:16,940 --> 01:17:19,636
тата!

783
01:17:19,709 --> 01:17:21,439
Где је отишао?

784
01:17:22,513 --> 01:17:24,481
тата!

785
01:17:24,548 --> 01:17:26,710
Том!

786
01:17:27,785 --> 01:17:30,777
- Где је он?
- Тата!

787
01:17:30,856 --> 01:17:34,053
Том! где је он?

788
01:17:37,897 --> 01:17:40,798
- Том, јеси ли доле?
- Да! Ја сам испод аута!

789
01:17:40,867 --> 01:17:43,530
- Јеси ли повређен?
- Добро сам!

790
01:17:44,940 --> 01:17:47,033
Морамо нешто да урадимо.

791
01:17:47,108 --> 01:17:50,043
Да. Да. У реду.

792
01:17:50,111 --> 01:17:52,444
Где је тај комплет алата?

793
01:17:56,085 --> 01:17:58,884
На којој страни је резервоар за гас?

794
01:17:58,956 --> 01:18:01,015
Овде је.

795
01:18:01,092 --> 01:18:03,685
Мораш да вратиш седишта
онакви какви су били.

796
01:18:03,760 --> 01:18:07,493
Давиде, дај ми тај упаљач.

797
01:18:10,169 --> 01:18:13,104
Ами, шта то радиш? Ами!

798
01:18:29,090 --> 01:18:32,528
- Шта то радиш? То је бензин!
- Знам!

799
01:18:42,107 --> 01:18:44,302
- Верујете ми?
- Шта?

800
01:18:44,376 --> 01:18:46,571
Да ли ми верујете?

801
01:18:46,645 --> 01:18:49,170
- Да!
- Да.

802
01:18:49,247 --> 01:18:51,216
Видиш ли оно велико дрво тамо?

803
01:18:51,284 --> 01:18:54,583
Када тако кажем, желим те
да изађем на та улазна врата...

804
01:18:54,654 --> 01:18:57,590
трчи до тог дрвета и попни се на њега.

805
01:18:57,658 --> 01:19:00,149
Али само кад ја тако кажем. ОК?

806
01:19:00,227 --> 01:19:02,923
- У реду.
- У реду.

807
01:19:02,996 --> 01:19:05,056
- Том!
- Да?

808
01:19:05,133 --> 01:19:09,833
Када ја тако кажем, желим да добијеш
испод овог аута и бежи.

809
01:19:09,905 --> 01:19:13,933
Деца излазе на улазна врата.
Желим да пођеш са њима.

810
01:19:14,010 --> 01:19:16,570
Хајде да урадимо ово. ОК?

811
01:19:20,851 --> 01:19:23,343
Хеј! Овамо!

812
01:19:23,421 --> 01:19:27,483
Хајде!
Дођи по мене! Хајде!

813
01:19:27,559 --> 01:19:29,790
Одмах!

814
01:19:35,436 --> 01:19:37,336
Давиде, хајде!

815
01:19:44,546 --> 01:19:47,777
Иди на дрво.
Иди скроз до дрвета!

816
01:19:50,852 --> 01:19:53,185
Ами! Излази из аута!

817
01:20:01,366 --> 01:20:03,630
- Тата! Не!
- Ами!

818
01:22:24,666 --> 01:22:26,828
Идемо кући.


